Prime Video: Ελληνικούς υποτίτλους προσθέτει η δημοφιλής video streaming υπηρεσία της Amazon
Prime Video: Μία σύντομη εισαγωγή σε όσους αναρωτηθούν τι είναι τα streaming services, διότι πάντα υπάρχουν και οι νεοφώτιστοι. Η απάντηση είναι απλή, πρόκειται για εφαρμογές που με μια συνδρομή μας παρέχουν πληθώρα επιλογών, κυρίως από ταινίες και σειρές, είναι δηλαδή σαν μια βιβλιοθήκη. Για να απαντήσουμε στο επόμενο πιθανό ερώτημα γιατί προτιμούνται πλέον οι υπηρεσίες streaming, πρέπει να κατανοήσουμε ότι προσφέρουν δελεαστικά πακέτα και ότι αποτελούν όχι τόσο ανταγωνιστές των παραδοσιακών μέσων, αλλά εξέλιξή τους. Με μια σχετικά φθηνή συνδρομή, μπορείς να παρακολουθήσεις όποια σειρά θέλεις, οπότε θέλεις, όσες φορές θέλεις και σε όποια συσκευή θέλεις. Κάτι πρωτάκουστο πριν από μερικά χρόνια που μεσουρανούσαν τα videoclubs και τα μεγάλα τηλεοπτικά κανάλια.
Η υπηρεσία της Αμερικανικής εταιρείας ήρθε στην Ελλάδα την ίδια περίπου χρονική περίοδο με το μεγάλο ανταγωνιστή του το Netflix, δηλαδή στις αρχές του 2016. Είναι ένα δυνατό εγχείρημα στις υπηρεσίες streaming, με μεγαλύτερο όπλο το ισχυρό brandname της αλλά και την εμπειρία της στον χώρο των DVDs και άλλων οπτικό ακουστικών μέσων. Όμως όσα παρείχε ήταν αποκλειστικά για αγγλομαθές κοινό.
Ευτυχώς, άρχισαν να κάνουν σταδιακά την εμφάνισή τους -αν και σε ελάχιστο περιεχόμενο της υπηρεσίας- ελληνικοί υπότιτλοι, ελληνικές περιγραφές σε ταινίες, ακόμη και ελληνικές μεταγλωττίσεις. Εντοπίστηκαν με ελληνικούς υπότιτλους ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, κυρίως όμως των Amazon Studios όπως το The Wall, Beautiful Boy και το Lodge 49. Το τελευταίο, που αφορά μια τηλεοπτική σειρά 10 επεισοδίων, παρέχεται και με ελληνική μεταγλώττιση σε όλα τα επεισόδια, κάτι που ήταν παντελώς ασυνήθιστο. Δυστυχώς για την ώρα παραμένουν μη διαθέσιμοι ελληνικοί υπότιτλοι σχεδόν σε όλο το νέο περιεχόμενο του Prime Video (πχ. Star Trek: Picard) συμπεριλαμβανομένου και παραγωγών της Amazon όπως το Hunters, Jack Ryan, The Marvelous Mrs. Maisel κ.α.
Στα σχέδια της Amazon φαίνεται ότι είναι και η μετάφραση την τίτλων αλλά και των περιγραφών των ταινιών, κάτι που γίνεται αρχικά στην ταινία «Τσίκο και Ρίτα». Ο μεγάλος αντίπαλος του Prime Video, το Netflix, παρέχει εδώ και αρκετό καιρό τη συντριπτική του πλειοψηφία του περιεχομένου του με ελληνικούς υπότιτλους και ελληνικές περιγραφές, ενώ το ίδιο αναμένεται να ισχύσει τον επόμενο χρόνο με την έλευση του Disney+.
Το κόστος της υπηρεσίας έχει οριστεί στα € 2,99 τον μήνα, ενώ μετά το πέρας των πρώτων 6 μηνών, διαμορφώνεται στα € 5,99 το μήνα. Είναι διαθέσιμη μεταξύ άλλων στο web, andrdoid, iPhone, tablets, PlayStation 4, Xbox One και στa δημοφιλέστερα μενού smart τηλεοράσεων