Πώς έβριζαν οι αρχαίοι Έλληνες τους ξένους; - Η επική απάντηση Βρετανού
Πρόκειται για μία από τις πρώτες λέξεις που μαθαίνουν οι τουρίστες όταν επισκέπτονται τη χώρα μας και ίσως αυτή που χρησιμοποιείται περισσότερο από ανθρώπους κάθε ηλικίας και φύλου. Σωστά καταλάβατε, μιλάμε για το «μ@λ@κ@ς», που συντροφεύει κάθε δεύτερη φράση που λέμε σε φίλους και γνωστούς. Μία βρισιά που κατάφερε να περάσει στο mainstream και να γίνει μέρος της καθημερινότητάς μας. Αυτό πίστευε και ένας Βρετανός, αν και τελικά «έπεσε έξω»....
Το γύρο του διαδικτύου κάνει ένα βίντεο στο οποίο παίκτης σε τηλεπαιχνίδι γνώσεων της Μεγάλης Βρετανίας καλείται να απαντήσει στην ερώτηση «με ποια λέξη αναφέρονταν οι αρχαίοι Έλληνες στους ξένους ή όσους δεν μιλούσαν ελληνικά».
Έτσι ο διαγωνιζόμενος -όχι άδικα -απάντησε «μ...ας», καθώς πρόκειται για μια από τις πιο γνωστές λέξεις που μαθαίνουν οι ξένοι όταν έρχονται στη χώρα μας. Ωστόσο, δεν άργησε να ενημερωθεί πως η σωστή απάντηση ήταν το «βάρβαρος».
Στα σχόλια χαμός .Ένας χρήστης σχολίασε στο post ότι στα σανσκριτικά με τη λέξη «Mleccha» αναφέρονταν στους ξένους και στους βάρβαρους. Το λεξικό πάντως ενημερώνει ότι η συγκεκριμένη λέξη «αναφέρεται σε εκείνους ενός ακατανόητου λόγου, ξένων ή βάρβαρων εισβολέων που διακρίνονται από τις άριες βεδικές φυλές. Μεταξύ τους ήταν οι Έλληνες. Καθώς το «Μleccha» δεν έχει ινδοευρωπαϊκή ετυμολογία, οι μελετητές συμπεραίνουν ότι πρέπει να ήταν αυτοπροσδιορισμός ενός μη Άριου λαού εντός της Ινδία».
Ένας άλλος σημείωσε ότι «για όσους αναζητούν μια σοβαρή απάντηση: η γλώσσα των αρχαίων Ελλήνων ακουγόταν στους άλλους ως βαρ, βαρ, βαρ και για αυτό τους αποκαλούσαν βάρβαρους».
Παρά την επιστημονική διάσταση της λέξης αυτό που ξεχώρισε στο συγκεκριμένο Post ήταν τα επικά σχόλια των χρηστών «Τι σημαίνει M@l@k@;», «Είμαι Σκωτσέζος και μέχρι και εγώ ξέρω τι σημαίνει μ@λ@κ@ς. Η πρώην μου είναι Ελληνοκύπρια και το αγαπημένο μου τραγούδι όσο ζούσαμε στην Κύπρο ήταν το “πόσο μ@λ@κ@ς είσαι” των Goin Through», «Ο πατριός μου είναι Έλληνας. Νόμιζα ότι το μεσαίο μου όνομα ήταν “μ@λ@κ@ς” όσο μεγάλωνα», «Σαν Έλληνας ξεκάθαρα δέχομαι αυτή την απάντηση» ήταν μόνο μερικά απίστευτα σχόλια κάτω από την ανάρτηση.
