Mπαμπινιώτης: Δεν είναι click away είναι «παραγγελία για έξω»

O καθηγητής Γλωσσολογίας και πρώην Πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών, Γιώργος Μπαμπινιώτης πριν από λίγες μέρες εξέφρασε την δυσαρέσκεια του σχετικά με την κατά κόρον χρήση των λέξεων «lockdown», «take away» και «delivery». Επανέρχεται με νέο μάθημα γλωσσολογίας και αυτή τη φορά εξετάζει πώς πρέπει να λέμε τον όρο του «click away»,που μπήκε στην καθημερινότητά μας, την διαδικασία δηλαδή  με την οποία λέγεται ότι θα ανοίξει το λιανεμπόριο.

Η ανάρτηση του

Και τώρα «click away». Καλά να πάθετε…

Όσοι «κατάπιαν» το take away, τώρα «καπάκι» θα καταπιούν και το click away! Τους take και τους σήκωσε το take away, τώρα τους click και τους πάτησε το click away! Και ποιος ξέρει τι τους περιμένει λίγο πιο away. Πλακώνει και η μαυρίλα τής Black Friday! Καλά να πάθουν….

Εμείς (οι ταπεινοί τής γλώσσας μας) θα λέμε «(παραγγγελία) για το σπίτι» το take away και «(παραγγελία) για έξω» το click away. Και θα καταλαβαινόμαστε….Επίσης, —το ξεκαθαρίζω—προσωπικά, έχοντας έντονη την αίσθηση τού χιούμορ και την τάση αυτοσαρκασμού, δεν με θίγουν κάποια άκακα γλωσσικά πειράγματα. Και προσοχή! Δεν είμαι υπέρ τού «καμία ξένη λέξη στην γλώσσα μας»∙ είμαι εναντίον τού «κατακλυσμού τής γλώσσας μας από ξένες λέξεις». Δεν διαφέρουν αυτά;

Το «click away» προβλέπει τα εξής:

• Γίνεται ηλεκτρονική παραγγελία του προϊόντος
• Ο καταναλωτής προπληρώνει το προϊόν
• Με το αποδεικτικό παραγγελίας-πληρωμής παραλαμβάνει το προϊόν από ειδικά διαμορφωμένο, εξωτερικό χώρο του καταστήματος

Ο γενικός γραμματέας Εμπορίου επισήμανε ότι με τον τρόπο αυτό αποφορτίζονται οι μεταφορές, ενώ αποφεύγεται ο συνωστισμός, καθώς «δεν θα γίνεται έρευνα αγοράς εντός του καταστήματος, αλλά από το ηλεκτρονικό κατάστημα».

Ο λόγος που δεν έχει τεθεί από σήμερα σε ισχύ το σύστημα click away έγκειται στο γεγονός ότι σε αυτή τη φάση την εν λόγω δυνατότητα έχουν μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις. «Εμάς μας ενδιαφέρει όλοι να έχουν τη δυνατότητα. Αν λειτουργήσει από τώρα, θα εξυπηρετηθούν μόνο οι μεγάλες αλυσίδες, με αποτέλεσμα οι μικροί που έχουν κλείσει να μην αντέξουν στον ανταγωνισμό», σχολίασε ο κ. Σταμπουλίδης. Να σημειωθεί ότι το click away θα ισχύει μόνο για τα καταστήματα που έχουν e-shop.