Μήνυμα αποκλιμάκωσης στην επιστολή Πεζεσκιάν: Το Ιράν δεν τρέφει εχθρότητα για τον αμερικανικό λαό

Στη δημοσιότητα έδωσε ο πρόεδρος του Ιράν, Μασούντ Πεζεσκιάν, μια ανοιχτή επιστολή που απευθύνεται στον αμερικανικό λαό, στην οποία τους καλεί να «κοιτάξουν πέρα από την πολιτική ρητορική» και να επανεξετάσουν την εικόνα που έχουν για τη χώρα του, δίνοντας παράλληλα ένα μήνυμα αποκλιμάκωσης.

Τονίζοντας ότι η σχέση ανάμεσα στο Ιράν και τις Ηνωμένες Πολιτείες έχει παρερμηνευτεί, επισημαίνει στην επιστολή ότι το Ιράν «ποτέ, στη σύγχρονη ιστορία του, δεν επέλεξε τον δρόμο της επιθετικότητας, της επέκτασης, της αποικιοκρατίας ή της κυριαρχίας, και ποτέ δεν ξεκίνησε κανέναν πόλεμο».

H επιστολή Πεζεσκιάν (ανεπίσημη μετάφραση)

«Προς τον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και προς όλους όσοι, μέσα σε ένα κύμα διαστρεβλώσεων και κατασκευασμένων αφηγήσεων, εξακολουθούν να αναζητούν την αλήθεια και να επιδιώκουν μια καλύτερη ζωή:

Το Ιράν —με το ίδιο του το όνομα, τον χαρακτήρα και την ταυτότητά του— είναι ένας από τους αρχαιότερους συνεχείς πολιτισμούς στην ανθρώπινη ιστορία. Παρά τα ιστορικά και γεωγραφικά του πλεονεκτήματα σε διάφορες περιόδους, το Ιράν δεν έχει επιλέξει ποτέ, στη σύγχρονη ιστορία του, τον δρόμο της επιθετικότητας, της επέκτασης, της αποικιοκρατίας ή της κυριαρχίας. Ακόμη και μετά από κατοχή, εισβολές και επίμονη πίεση από παγκόσμιες δυνάμεις —και παρά τη στρατιωτική υπεροχή του έναντι πολλών γειτόνων του— το Ιράν δεν έχει ποτέ αρχίσει πόλεμο.

Ωστόσο, έχει σταθερά και με γενναιότητα αποκρούσει όσους το έχουν επιτεθεί. Ο ιρανικός λαός δεν τρέφει εχθρότητα προς άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ευρώπης ή των γειτονικών χωρών. Ακόμη και απέναντι σε συνεχείς ξένες παρεμβάσεις και πιέσεις στην μακραίωνη ιστορία του, οι Ιρανοί διαχωρίζουν με συνέπεια τις κυβερνήσεις από τους λαούς που αυτές κυβερνούν. Πρόκειται για βαθιά ριζωμένη αρχή στον ιρανικό πολιτισμό και τη συλλογική του συνείδηση —όχι για μια προσωρινή πολιτική θέση.

Για αυτόν τον λόγο, η απεικόνιση του Ιράν ως απειλής δεν συνάδει ούτε με την ιστορική πραγματικότητα ούτε με τα σημερινά παρατηρήσιμα γεγονότα. Η αντίληψη αυτή είναι προϊόν πολιτικών και οικονομικών σκοπιμοτήτων των ισχυρών —η ανάγκη να κατασκευαστεί ένας εχθρός ώστε να δικαιολογηθεί η πίεση, να διατηρηθεί η στρατιωτική κυριαρχία, να στηριχθεί η αμυντική βιομηχανία και να ελεγχθούν στρατηγικές αγορές. Σε ένα τέτοιο περιβάλλον, αν δεν υπάρχει απειλή, εφευρίσκεται.

Στο ίδιο πλαίσιο, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν συγκεντρώσει τον μεγαλύτερο αριθμό στρατευμάτων, βάσεων και στρατιωτικών δυνατοτήτων γύρω από το Ιράν —μια χώρα που, τουλάχιστον από την ίδρυση των ΗΠΑ, δεν έχει αρχίσει ποτέ πόλεμο.
Οι πρόσφατες αμερικανικές επιθέσεις που εξαπολύθηκαν από αυτές ακριβώς τις βάσεις έχουν δείξει πόσο απειλητική είναι στην πραγματικότητα μια τέτοια στρατιωτική παρουσία.

Φυσικά, καμία χώρα που αντιμετωπίζει τέτοιες συνθήκες δεν θα παραιτούνταν από την ενίσχυση των αμυντικών της δυνατοτήτων. Αυτό που έχει κάνει —και εξακολουθεί να κάνει— το Ιράν είναι μια μετρημένη αντίδραση, θεμελιωμένη στη νόμιμη αυτοάμυνα, και σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί έναρξη πολέμου ή επιθετικότητας.

Οι σχέσεις μεταξύ Ιράν και Ηνωμένων Πολιτειών δεν ήταν εξ αρχής εχθρικές, και οι πρώιμες επαφές μεταξύ των δύο λαών δεν χαρακτηρίζονταν από εχθρότητα ή ένταση. Το σημείο καμπής, ωστόσο, ήταν η αμερικανική παρέμβαση που εμπόδισε την εθνικοποίηση των ιρανικών πόρων. Το πραξικόπημα του 1953 διέκοψε τη δημοκρατική διαδικασία του Ιράν, επανέφερε τη δικτατορία και καλλιέργησε βαθιά δυσπιστία των Ιρανών προς τις πολιτικές των ΗΠΑ. Αυτή η δυσπιστία εντάθηκε με τη στήριξη των ΗΠΑ στο καθεστώς του Σάχη, με την υποστήριξή τους στον Σαντάμ Χουσεΐν κατά τη διάρκεια του επιβεβλημένου πολέμου της δεκαετίας του ’80, με την επιβολή των μακρύτερων και πιο εκτεταμένων κυρώσεων στη σύγχρονη ιστορία και, τελικά, με απρόκλητη στρατιωτική επιθετικότητα —δύο φορές, εν μέσω διαπραγματεύσεων— εναντίον του Ιράν.

Κι όμως, όλες αυτές οι πιέσεις δεν αποδυνάμωσαν το Ιράν. Αντιθέτως, η χώρα έχει αναπτυχθεί κατά περίπου 30% σε πολλούς τομείς μετά την Ισλαμική Επανάσταση: τα ποσοστά αλφαβητισμού έχουν τριπλασιαστεί, η ανώτατη εκπαίδευση έχει επεκταθεί θεαματικά, η τεχνολογία έχει σημειώσει αξιοσημείωτη πρόοδο, οι υπηρεσίες υγείας έχουν βελτιωθεί και οι υποδομές έχουν αναπτυχθεί με ρυθμούς πρωτοφανείς σε σχέση με το παρελθόν. Αυτές είναι μετρήσιμες, παρατηρήσιμες πραγματικότητες που δεν συμβαδίζουν με κατασκευασμένα αφηγήματα.

Ταυτόχρονα, η καταστροφική και απάνθρωπη επίδραση των κυρώσεων, του πολέμου και της επιθετικότητας στη ζωή του ανθεκτικού ιρανικού λαού δεν πρέπει να υποτιμηθεί. Η συνέχιση της στρατιωτικής επιθετικότητας και οι πρόσφατοι βομβαρδισμοί επηρεάζουν βαθιά τις ζωές, τις στάσεις και τις αντιλήψεις των ανθρώπων. Αυτό αντικατοπτρίζει μια θεμελιώδη ανθρώπινη αλήθεια: όταν ο πόλεμος προκαλεί ανεπανόρθωτη βλάβη σε ζωές, σπίτια, πόλεις και μέλλοντα, οι άνθρωποι δεν μένουν αδιάφοροι απέναντι σε εκείνους που ευθύνονται.

Αυτό εγείρει ένα θεμελιώδες ερώτημα: Ποια ακριβώς συμφέροντα του αμερικανικού λαού υπηρετεί αυτός ο πόλεμος; Υπήρξε άραγε κάποια αντικειμενική απειλή από το Ιράν που να δικαιολογεί τέτοια συμπεριφορά; Εξυπηρετεί κάποιο σκοπό η σφαγή αθώων παιδιών, η καταστροφή φαρμακευτικών εγκαταστάσεων για καρκινοπαθείς ή η υπερηφάνεια για το «βομβαρδισμό μιας χώρας πίσω στην εποχή των σπηλαίων» πέρα από το να βλάψει ακόμα περισσότερο το διεθνές κύρος των ΗΠΑ;

Το Ιράν επιδίωξε διαπραγματεύσεις, έφτασε σε συμφωνία και τήρησε όλες τις δεσμεύσεις του. Η απόφαση να αποσυρθεί από αυτή τη συμφωνία, να κλιμακώσει την αντιπαράθεση και να εξαπολύσει δύο επιθέσεις εν μέσω διαπραγματεύσεων ήταν καταστροφικές επιλογές της αμερικανικής κυβέρνησης —επιλογές που εξυπηρέτησαν τις ψευδαισθήσεις ενός ξένου επιτιθέμενου.

Η επίθεση στις κρίσιμες υποδομές του Ιράν —ενέργεια και βιομηχανικές εγκαταστάσεις— στοχεύει άμεσα τον ιρανικό λαό. Πέραν του ότι αποτελεί έγκλημα πολέμου, τέτοιες ενέργειες έχουν συνέπειες που υπερβαίνουν τα σύνορα του Ιράν. Δημιουργούν αστάθεια, αυξάνουν το ανθρώπινο και οικονομικό κόστος και διαιωνίζουν κύκλους έντασης, σπέρνοντας δυσφορία που θα διαρκέσει για χρόνια. Αυτό δεν είναι επίδειξη ισχύος, αλλά ένδειξη στρατηγικής σύγχυσης και αδυναμίας εύρεσης βιώσιμης λύσης.

Δεν είναι επίσης προφανές ότι η Αμερική έχει εμπλακεί σε αυτή την επιθετικότητα ως αντιπρόσωπος του Ισραήλ, υπό την επιρροή και τον χειρισμό του; Δεν είναι αλήθεια ότι το Ισραήλ, κατασκευάζοντας την «ιρανική απειλή», επιχειρεί να αποσπάσει την παγκόσμια προσοχή από τα εγκλήματά του κατά των Παλαιστινίων; Δεν είναι φανερό ότι το Ισραήλ επιδιώκει τώρα να πολεμήσει το Ιράν έως τον τελευταίο Αμερικανό στρατιώτη και τον τελευταίο Αμερικανό φορολογούμενο —μεταθέτοντας το βάρος;

Είναι πράγματι το «Πρώτα η Αμερική» ανάμεσα στις προτεραιότητες της κυβέρνησης των ΗΠΑ σήμερα;

Σας καλώ να κοιτάξετε πέρα από τον μηχανισμό της παραπληροφόρησης—αναπόσπαστο μέρος αυτής της επιθετικότητας—και αντί γι’ αυτό να μιλήσετε με όσους έχουν επισκεφθεί το Ιράν. Παρατηρήστε τους πολλούς επιτυχημένους Ιρανούς μετανάστες, που έχουν σπουδάσει στο Ιράν και σήμερα διδάσκουν και διεξάγουν έρευνα στα πιο καταξιωμένα πανεπιστήμια του κόσμου ή συμβάλλουν στις πιο προηγμένες τεχνολογικές εταιρείες της Δύσης. Συνάδουν αυτές οι πραγματικότητες με τις διαστρεβλώσεις που σας παρουσιάζονται για το Ιράν και τον λαό του;

Σήμερα, ο κόσμος βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι. Η συνέχιση της πορείας της αντιπαράθεσης είναι πιο δαπανηρή και πιο μάταιη από ποτέ. Η επιλογή ανάμεσα στην αντιπαράθεση και τη συνεργασία είναι πραγματική και καθοριστική· το αποτέλεσμά της θα διαμορφώσει το μέλλον για τις επόμενες γενιές.

Καθ’ όλη τη διάρκεια της μακραίωνης και περήφανης ιστορίας του, το Ιράν έχει αντέξει και ξεπεράσει πολλούς επιτιθέμενους. Το μόνο που έχει απομείνει από αυτούς είναι αμαυρωμένα ονόματα στην ιστορία, ενώ το Ιράν εξακολουθεί να υπάρχει—ανθεκτικό, αξιοπρεπές και περήφανο.»

Το διάγγελμα Τραμπ

Πριν από έναν μήνα είχε ανακοινώσει, με βιντεοσκοπημένο μήνυμά του, από την κατοικία του στη Φλόριντα, φορώντας κασκέτο και χωρίς γραβάτα, ότι οι ΗΠΑ ξεκινούν πόλεμο στο Ιράν. Τώρα, με μεγαλύτερη επισημότητα, ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ θα κάνει (ξημερώματα Πέμπτης) το πρώτο του διάγγελμα προς το αμερικανικό έθνος, μετά την έναρξη του πολέμου αυτού που φαίνεται ότι του κοστίζει πολιτικά (το ποσοστό αποδοχής του προέδρου έχει μειωθεί σε νέο ιστορικό χαμηλό, στο 31% , σύμφωνα με νέα δημοσκόπηση του CNN που διεξήχθη από την SSRS).

«Αυστηρό μήνυμα» από τον Βανς στο Ιράν

Ο αντιπρόεδρος Τζέι Ντι Βανς μετέφερε σε μεσάζοντες μεταξύ ΗΠΑ και Ιράν ότι ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ είναι «ανυπόμονος» να επιτευχθεί συμφωνία για τον τερματισμό του πολέμου, σύμφωνα με πηγή που γνωρίζει τις συνομιλίες.

Ο Βανς, ο οποίος έχει αναλάβει έναν ολοένα και πιο κεντρικό ρόλο στη διαμεσολάβηση για τον τερματισμό της σύγκρουσης, μίλησε με εκπροσώπους των χωρών–μεσολαβητών, μεταξύ των οποίων το Πακιστάν και η Τουρκία, ακόμη και την Τρίτη.

Σύμφωνα με την ίδια πηγή, ο Βανς μετέφερε ένα «αυστηρό μήνυμα» που έπρεπε να διαβιβαστεί στην Τεχεράνη: ότι θα ενταθεί η πίεση σε ιρανικές υποδομές «εκτός αν οι Ιρανοί καταλήξουν σε συμφωνία».

Ο Τραμπ έχει απειλήσει στο παρελθόν ότι θα στοχεύσει εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής και μονάδες αφαλάτωσης στην Ιρανική επικράτεια, εάν η χώρα δεν συμφωνήσει να επιτρέψει τη διέλευση πετρελαιοφόρων από τα Στενά του Ορμούζ.

Αυτό έχει προκαλέσει κατηγορίες ότι εξετάζει το ενδεχόμενο να πλήξει πολιτικές υποδομές, κάτι που θα μπορούσε να συνιστά εγκλήματα πολέμου. Έχει επίσης εντείνει τους φόβους πως το Ιράν θα μπορούσε να απαντήσει με ανάλογες επιθέσεις σε εγκαταστάσεις χωρών του Κόλπου.

Ο Τραμπ, ο οποίος σχεδιάζει να απευθυνθεί στο έθνος την Τετάρτη σχετικά με την κατάσταση με το Ιράν, έδωσε εντολή στον Βανς, στις ιδιωτικές τους συνομιλίες, να μεταφέρει ότι ο πρόεδρος είναι διατεθειμένος να συμφωνήσει σε κατάπαυση του πυρός εφόσον ικανοποιηθούν οι αμερικανικές απαιτήσεις για τον τερματισμό του πολέμου.

Αυτές περιλαμβάνουν το άνοιγμα των Στενών, τα οποία, όπως υπογράμμισε ο Τραμπ σε ανάρτησή του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης την Τετάρτη, πρέπει να ανοίξουν πριν οι ΗΠΑ συμφωνήσουν να σταματήσουν τις εχθροπραξίες.